DOCS: Controller-specific issues

[Motschen]

For problems on the following controllers, consult the linked issues and perhaps add a comment to the relevant one.

8BitDo SN30 Pro: #24
Nintendo Switch Pro Controller: #10
Nintendo Wii Remote: #130
PlayStation DualSense: #179
Steam Controller: #64
Steam Deck: #136
Xbox Elite S1 & S2 Controller: #89
Xbox One Controller: #79

[Motschen]

This new way of handling issues will make it easier both for me, as well as contributors to keep track of issues.
That will (hopefully) lead to problems being resolved faster and more thoroughly.